!چقدر خوشگله
،مرسی هازوکی-چان .مجله این ماه داره عالی فروش میره
.خیلی ممنون
...عکس فوق العاده ایه عکاسش کی بوده،تو بودی هیرومی-سان؟
...اوم...بگم باور نمیکنی
مگه نه؟
.کوهِی این عکسُ گرفته
چی؟!واقعا؟
پس...این عکسُ شانسی گرفته؟
هان؟
...شاید
!نخیرم،اینطور نیست !کوهِی واقعا زحمت کشید!خیلی بی ادبی الفریده
هان؟
اوه؟شما دوتا چرا قیافه تون اینطوریه؟
...اوه،چیزی نیست
...درسته
!عجیب میزنید
[www.takanime.pw] ترجمه اختصاصی تک انیمه Bell : مترجم
"قسمت 17:داداشی،چرا باید همچین اتفاقی بیوفته؟"
درباره چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
من به دردنخورم،مگه نه؟
.تا حالا رو. هرکاری دست گذاشتم نتونستم تمومش کنم
،حتی کمترین کاری که یه نفر از دستش برمیاد هم
.نتونستم انجام بدم
...وقتی که میدونم داره بهش سخت میگذره...میدونی
.میخوام ازش محافظت کنم ...خون آشام های دیگه دنبالشن
.و من میخوام ازش محافظت کنم
.اما قدرت کافی رو ندارم
.میخوام قوی باشم
،میدونم مثل تو و سِیجی قدرت ندارم ...بابابزرگ
...ولی اگه حسابی زحمت بکشم .و تمرین کنم...میدونم موفق میشم
...لطفا بهم تکنیک...و جادوتُ .آموزش بده...تمام تلاشمو میکنم
!پس خواهش میکنم!خواهش میکنم بهم آموزش بده
فقط همینو میخواستی بهم بگی؟
هان؟
!ای...احمق
هان؟
!بابابزرگ
!چقدر رقت انگیز !واسه این بازنده ای که همیشه به دیگران تکیه کردی...احمق
چی شده برده؟
!هی برده!هی
چش شده؟
...لعنتی
تمرین؟چرا بهش آموزش نمیدی؟ .تنهایی کاری نمیتونه بکنه
.نمیتونم
چی؟
.هنوز نمیتونم بهش آموزش بدم
...بابابزرگ
...میگما،هایجی- هوم؟-
.تو شیکیگامی شیزُرو هستی
.درسته
نمیدونی کجاست؟- چی؟-
...نمیدونی دخترم کجاست
...هوم
پس نمیدونی؟
.شرمنده.روحم به روح شیزُرو-ساما متصل نیست
...که اینطور.نمیدونم اگه شیزُرو بود چی به کوهِی میگفت
.واقعا یه پیرمرد احمق بیچاره ام
چرا همش کل روزُ میخوابی؟ !تنبل!پاشو
!آخ!احمق .لزومی نداشت لگد بزنی
!اوه،ببخشید !فکر کردم زباله ای چیزی هست با پا زدم
!چی گفتی؟
!اوه،بازم شروع کردن
!باید برم برده رو نجات بدم
...هه...هایجی .مثل اینکه نگرانی شیزُرو نسبت به کوهِی به ارث برده
!هی،نرو رو عینکم
!تقصیر خودته که وسایلتُ میندازی اینور اونور
!جایی ننداختم.گذاشتمش زمین !وای چه عذابی
!حتی وقت فکرکردن هم ندارم از دست تو
...ممنون،خانم کوچولو
هان؟
.بابت زحماتت ممنون
.خواهش میکنم
!اوه،توت وحشی!چه غیرعادی
.هیرومی-سان آورد .تازه نیستن اما خیلی خوشمزه ان
...که اینطور
...الفریده-سان- بله؟-
...قضیه ای که اون روز میخواستی بگی .دوست داری ادامه شو بگی؟
.البته بدونم هم کاری از دستم ساخته نیست
،خونه من در جنوب آلمان .جنگل سیاه،روستای شوارتزوال بود
.دایی و عمه ام بزرگم کردن (ازدواج فامیلی) .این قضیه برمیگرده به حدود صدسال پیش
.دایی و عمه ام باهام مهربون بودن
.و دخترشون نینا بهترین دوستم بود
والدینت چی؟
،مدت زیادی از ازدواج والدینم نگذشته بود که
.باهم رفتن به اعماق جنگل سیاه که میگفتن یه شیطان توش زندگی میکنه
...شاید دلیل رفتنشون کنجکاوی جوونی بوده
،گم شدن،چندروز بعدش .مادرم تنها برگشت خونه
.وقتی مادرم برگشت...منو در شکم داشت
.مادرم کاملا عوض شده بود
،در طول روز خودشو حبس میکرد .و شبا میرفت به سمت جنگل
تو روستا شایعه شده بود که
.مادرم توسط یه شیطان تسخیر شده
...و بعدش،فرزند شیطان لقب گرفتم
...از مادرم متنفر بودم
!ازت متنفرم مادر!ازت متنفرم !همه چیز تقصیر توئه
...تنها دوستم نینا بود .اما همین برام کافی بود
...تاوقتی که نینا بود ...تا وقتی که نینا کنارم بود .من تنها نبودم
.بعد از یه مدت...مادرم دیگه شبا بیرون نمیرفت
...اوضاع رو به بهبودی رفت .یعنی من فکرکردم رو به بهبودی رفته
...بعدش یه روز عمه و داییم .بهم یه هدیه دادن
...این عینک
،چون برام بزرگ بود،نمیتونستم باهاش خوب ببینم
.اما برام خیلی ارزش داشت
.خیلی خوش حال بودم ،میخواستم مادرمم خوشحال باشه
،واسه همین رفتم ببینمش .با اینکه بهش قول داده بودم شبا نرم پیشش
.تو اتاقش،مادرمُ با یه مرد غریبه دیدم
.گفت اسمش هایم لیک وُن کینکلِ
!کینکل؟
،کینکل بهم گفت ...دختر عزیزم
...گفت خونش
...خون یه خون آشام .در رگام جاری شده
.کینکل بهم دوتا گزینه پیشنهاد داد
...میتونستم کنار عمه و داییم بمونم و مردم اذیتم کنن
.یا میتونستم یه خون آشام بشم
.دربارش فکرکردم و تصمیم گرفتم
.نمیخواستم دیگه سربار داییم و خانوادش باشم
...من فرزند یه خون آشام بودم
.کینکل منو بوسید و تبدیل به یه خون آشام واقعی شدم (منظور همون گاز گرفتنه)
...بعدش یه قولی دادم
،که در عوض این معامله خانواده امو بدم به کینکل
.آره...من مادرم قربانی کردم
...اما
.اتفاقی برای مادرم نیوفته بود
...منظور کینکل از خانواده
.داییم و خانواده اش بود
...وقتی فهمیدم سریع رفتم خونشون .همه چیز تموم شده بود
.دایی و عمه ام مرده بودن
.فقط نینا که زنده بود که اونم در شُرُف مرگ بود
.کینکل بهم گفت نینا رو ببوسم
.قبول نکردم
.اما من دیگه انسان نبودم .کینکل منو بوسیده بود
.و من تبدیل به برده اش شده بودم
...و بعدش،من
.نینایی رو که خیلی دوست داشتم بوسیدم
بعدش که حس کردم نینا داره میمیره ...قسم خوردم که
...زنده میمونم ...به هرقیمتی شده زنده میمونم
!و انتقام مرگ نینا و خانواده اشُ میگیرم
...یه روزی،پدرمُ به زمین میزنم...کینکل
.ممنون که بهم گفتی
.خیلی زجر کشیدی
.ممنون که ماشینتو بهم قرض دادی کوهِی
!جرئت داری روش خش بنداز
...بهم اعتماد نداری
!البته که ندارم !فقط خدا میدونه چند دفعه نزدیک بوده منو با رانندگیت به کشتن بدی
واقعا اینقدر رانندگیت بده آبجی هیرومی؟
.کوهِی زیادی نگرانه ...درضمن
بین اون دوتا چه اتفاقی افتاده؟
چطوره؟
تو هم متوجه شدی آبجی؟
!خوب خیلی ضایعس- .آره فکرکنم حق باتوئه-
.پیرمرد باید تفاوت سنی رو درنظر بگیره
.خوب درسته...اما شاید الفریده از اون بزرگتر باشه
چی گفتی؟
!اوه،هیچی.هیچی
.نمیدونم دارین درباره چی حرف میزنید
!چی؟ای احمق- !چی؟ای احمق-
.خوب،شب برمیگردم
!خداحافظ!با داستانت موفق باشی
.برات هدیه میارم
!اوه!وایسا!وایسا!وایسا
!چیزی نیست!چیزی نیست
!چیزی هست!بیا بیرون !ماشینمو بهت قرض نمیدم
،هیرومی اگه برنگردی !میکشمت
،وقتی که برگرده .باید یه ماشین جدید بخری
...عه...فقط نصف پول ماشینُ دادم
هان؟
...داداش سِیجی
قیافت چرا اینطوریه؟
.کو-کون...اینو تو اتاقت پیدا کردم
اون چیه؟خودت درستش کردی؟ ...خیلی زشته
!این یه عروسکِ جوگندو
جوگندو؟
.تا جایی که میدونم برای احضار ارواح شیطانی استفاده میشه
.یجور هوای مسموم کننده تو این محدوده حس میشد
.مشکوک به نظر میرسید،واسه همین ردشُ گرفتم
...وای
!چرا اینو درست کردی؟
...اوه،خوب...من
.داروی اشتباه فقط مریضی رو بدتر میکنه
.نه،جادو بدتره میتونه باعث مرگ بشه
،تو که هنوز نمیدونی جوگندو چیه
!بازم بی احتیاطی کردی
!با خودت چی فکری کردی؟
.آروم باش سِیجی...نیازی به خشونت نیست
...خوب شرمنده !آره من هیچی سرم نمیشه
!واسه همین دارم دربارش مطالعه میکنم که یاد بگیرم
هان؟
کوهِی؟
!کوهِی
زیاده روی کردم؟
.نه،اشتباه از خودش بود
چرا یهویی تصمیم گرفته جادوی باستانی یاد بگیره؟
...بابابزرگ
.کوهِی...دارم میام تو
!اوه،شرمنده
!باید بهم میگفتی داری لباس عوض میکنی
.دیگه حله
!اصلا هم حل نیست
!اوه،صبرکن ببینم کجا داری میری؟
...میرم دو
!زودباش...خیلی شلی
!نگو شل...من همش...آخ !بیا با تاکسی برگردیم خونه
خر نشو.هوم؟
چیه؟چی شده؟
...خوشگله
هان؟
!دی واکر بودن خوبه
...هازوکی
.خیلی خوب،بیا یخورده دیگه هم بریم
صبرکن ببینم،میتونی بدویی؟
!من خوبم!خوبم
...آخ
...احمق
هازوکی کجاست؟
.تو اتاقشه
واقعا؟
.کوهِی...بشین
...هان؟اوه
"آقای میدو"
هان؟
.اگه میخوای تمرین کنی،برو پیش اون
هان؟
...بابابزرگ
!بخار هوا
...بازم کو-کونِ.درست نمیشه
!کائورو
...من خوبم
...داداش کوهِی
!ماریو!تو
بانو لونا کجاست؟
!از اینجا برو
.بانو تو اتاق پشتی ان؟پس منم میرم اونجا
چی شده بابابزرگ؟
!مهم نیس.فقط هازوکی رو بردارُ از اینجا برو
!پدربزرگ
پس خون آشام ها اومدن دنبالش؟
!شاید احمق باشم،اما دراین حد میفهمم !منم میخوام باهاشون مبارزه کنم
!احمق
،شاید سربارتون باشم !اما میخوام خودم از هازوکی دفاع کنم
!واسه همین میخوایم فرار کنید،کوهِی-سان
!بخاطر هازوکی فرار کن !اگه نمیخوای صدمه ببینه فرار کنید
!اوه!کار کو-کون نیست
!برگرد!برگرد کوهِی
!نمیخوام الفریده و پدربزرگُ تنها بذارم
.اون دوتا چیزیشون نمیشه
!حالشون خوبه
!احمق!احمق
...پس،فرارکرده
!سپر
این دیگه چیه؟
!قضیه چیه؟
...الفریده-سان
بله؟
...شرمنده
.نه.خودم تصمیم گرفتم که بمونم
.نمیخواستم بهت صدمه بزنم
.سرنوشت همینه
هان؟
...نه
نه...امکان نداره...حقیقت نداره؟
حقیقت نداره،درسته؟ !بهم بگو که حقیقت نداره،کوهِی،کوهِی
...بابابزرگ
!نه!امکان نداره
!بابابزرگ
[www.takanime.pw] ترجمه اختصاصی تک انیمه Bell : مترجم
.داداشی!میخوام یه چیستان از روی هازوکی ازت بپرسم
اون کیه که باید نسب به والدینش وظیفه شناس باشه؟ .هازوکی یه زمانی میدونست
!اوم،اوم،اوم،ماه
:قسمت بعدی در چهره ماه "یوهو!بزودی میبینمت"
جواب سوال:کوکوسِی (دانش آموز دبیرستانی)
!کو کوسِی (وظیفه شناس باش)
.شب بخیر داداشی
"قسمت 18:بزودی میبینمت